Русскоязычная пользовательская аудитория приложения часто использует русскую транслитерацию названия Snapchat при поиске данных о мессенджере в Интернете. Наиболее популярные варианты выглядят как «Снапчат» или «Снэпчат». Какое из названий считается корректным и как правильно писать русское наименование софта? В данной статье мы расскажем, откуда произошло слово, что оно обозначает и как пишется кириллицей.
Английские корни
Наименование произошло из соединения двух английских слов:
- Первая часть – Snap — переводится как быстрый снимок, щелчок, фото;
- Вторая часть – Chat — обозначает беседу, разговор, болтовню, переписку онлайн.
Компания-разработчик соединила оба слова и получила оригинальное имя мессенджера, которое в дословном смысле можно перевести как «фоточат», «щёлк-чат». Такая идея нейминга в точности соответствует главному функциональному назначению продукта – общению посредством обмена фото и видеосообщениями. Слово Snapchat — это прежде всего продукт с уникальным именем, которое корректно будет оформлять слитно и с большой буквы.
Русская транслитерация
Несколько русскоязычных вариаций появились из-за того, что американская и английская версия звучания слов несколько отличается:
- Snap:
- Вариант произношения в США будет звучать как «снэп»;
- Британское звучание промежуточно между «снэп» и «снап»;
- В пользовательском слэнге чаще используется версия «снап», который значит сообщение в чате с фото и видео. Выражение «Сделать снап» — частый запрос между пользователями чата;
- Chat:
- Подлинное произношение — «чэт»;
- В русскоязычной Интернет-терминологии уже давно закрепилась транслитерация этого слова – «чат».
Корректность написания
Исходя из особенностей произношения обе версии названия можно считать правильными. Поэтому, забивая в поисковой системе слова снапчат и снэпчат вы найдёте одинаковое количество ответов на запрос. Если же вы хотите найти максимальное количество нужных данных о приложении, воспользуйтесь нашими советами:
- Больше всего информации можно отыскать, забивая в строку браузера оригинальное наименование софта на английском и с заглавной – Snapchat. Согласно международным правилам нейминга брендов и торговых марок название записывается с большой литеры и на языке разработчика или владельца;
- Снэпчат и Снапчат – лучше впечатывать с заглавной и слитно. Так поисковая система быстрее распознает имя собственное и найдет более релевантные данные.
Рекомендация! Если вы напечатаете слова отдельно, вы можете получить переадресацию на переводчики и толковые словари, но поисковая система всегда предложит вам слитную версию как имя мессенджера. Поэтому старайтесь печатать наименование так, как мы указали в нашей статье.