Как правильно читается и переводиться слово WhatsApp
О популярном мессенджере WhatsApp не слышал только ленивый, ведь более популярного приложения для общения через смс и звонки трудно найти. Русскоязычное население с воодушевлением бросилось покорять новые высоты, но проблема возникла из ниоткуда. Сегодня мы разберем как пишется Ватсап.
Правильное произношение слова WhatsApp
Первым шагом будет знакомство с лексическим значением слова WhatsApp в английском языке. В разговорной форме это слово-приветствие «Как дела?», «Что случилось?». Вторая часть названия – сокращение от application, которое соответствует русскому «программа/приложение». Теперь, когда нет сомнений как пишется вацап на английском, рассмотрим варианты произношения.
Вариант 1. Вотсап
Если взять за основу транскрипцию, то наиболее близким значением будет «вотсап», хотя и с некоторой языковой интерпретацией. Однако такой вариант не самый популярный в Сети – всего 56 тысяч запросов в месяц.
Вариант 2. Вацап
Многие пользователи намеренно пропускают букву «т», потому что на слух воспринимается лучше и языку приятнее. Это не каноничный пример произношения, но имеющий право на жизнь.
Вариант 3. Ватсап
«Ватсап или вацап» — такой вопрос встречается довольно часто. С точки зрения языковедов, разницы нет никакой. По их мнению, идеально подходит слово «уотсап». Тем не менее, слово бьет рекорды по количеству запросов – чуть больше миллиона за календарный месяц.
Популярность приложения WhatsApp повлекла большое количество споров по поводу эталонного слова на русском. В статье рассмотрены самые популярные из них. Вопроса как произносится Ватсап теперь возникнуть не должно.