Как правильно читается и переводится слово WhatsApp (название популярного сервиса обмена мгновенными сообщениями) является большой загадкой, особенно для людей не знакомых с английским языком. Данное мобильное приложение является одним из самых популярных мессенджеров, неудивительно, какое количество людей сегодня пытается разобраться в правильности его написания и произношения.
Для начала следует разобраться в том, как пишется Вацап на английском языке, и что означает это название. WhatsApp (без пробела) – это сложное слово (образованное слиянием двух корней), которое является названием мессенджера, не имеет прямого перевода на русский язык, и даже конкретного значения в английском. Первая его часть представляет видоизмененное американское what’s (what is), которое в русском языке произносится «вотс» и имеет перевод «что». Вторая часть названия (App) – это сокращение от application (рус. приложение). Неосведомленному обывателю это покажется полной бессмыслицей, поскольку части названия не связаны друг с другом, но на самом деле это не так.
Особенности произношения
Все дело в том, что в англоязычных странах существует приветственная фраза «What`s up?», которая в русском языке может иметь несколько вариантов перевода – «Как дела?», «Что нового?» или «Что случилось?» (последнее используется в том случае, когда собеседник пытается передать свое эмоциональное удивление). В русской транскрипции это звучит «Вотс (а тачнее Уотс) ап?». Но сокращение от англоязычного application (эппликейшн) звучит «эпп», поэтому правильным ответом на вопрос, как правильно произносится Ватсап (именно приложение, а не приветствие), будет «Уотс эпп?».
Но в русском языке такое произношение встречается крайне редко, поскольку в нем традиционно английская «a» (которая в оригинале чаще звучит «э») заменяется на наше уже укоренившееся для англоязычных слов «а».
Касаемо смысла наименования бренда, то его можно трактовать в следующей интерпретации – «приложение «Как дела?». Такое название используется неспроста – данная приветственная фраза очень часто встречается в популярных американских фильмах и мультфильмах, а в международных масштабах уже давно приобрела статус мема.
Такое приветствие прогрессивная молодежь использует по всему миру, что привело к быстрому росту популярности мессенджера – сегодня его использует каждый 8-ой житель планеты. Связано это в первую очередь с его удобством и выгодой, поскольку Воцап позволяет существенно экономить деньги на СМС сообщениях и голосовой почте. Но и название, такое яркое и хорошо всем знакомое сыграло немаловажную роль в популяризации сервиса.
В России название данного мессенджера люди произносят по-разному, но чаще всего встречаются следующие варианты: Вотсап, Ватсап, Вацап и Воцап.
В качестве первой допускается использование, как о, так и а, а сочетание русских букв т и с может произносится как ц (то есть выделять их по отдельности не обязательно).
Теперь попытаемся выяснить, как пишется Ватсап в русском языке. И здесь сложно дать однозначный ответ, поскольку:
- Это название американского бренда, а российского отделения с адаптированным товарным знаком (и русскоязычным вариантом) не существует.
- Само слово также не имеет четкого значения в оригинале, поскольку является сложным.
Оно даже в оригинале пишется с ошибкой с точки зрения грамматики английского языка (WhatsApp, вместо What’sApp). Создатели сервиса сделали это специально – в таком виде название легче пишется, читается и узнается, а главное, благодаря его уникальности им было значительно легче оформить патент.
В русском языке чаще встречается написание типа Ватсап или Вацап, вполне приемлемое для частной переписки или неформальных текстов. Для официальной переписки, при необходимости употребления практической транскрипции грамотнее будет использовать написание «ВотсАпп». А вот для юридических документов единственным правильным вариантом остается оригинальное английское название – «WhatsApp».